Skip to main content

Early Concepts: Kimberley Kriol

A culturally-sensitive version of the Early Concepts version with audio of Kimberley Kriol for each illustration

The relationships and sexuality concepts have been separated into culturally-sensitive categories.

The Kimberley Kriol version was suggested by consultant teachers working with children with special educational needs in the Kimberley Region of Western Australia.  The aim of this version is to provide translations of key terms relating to sexuality and relationships to support communication, education, and understanding between cultures.

The lessons are divided into the following concepts areas:

  • Women's business
  • Men's business
  • Relationships
  • Emotions

Tap on the tiles when in the working space to hear the translations.

Kimberely Kriol Translations

Abstinencenot habimbud seks
Accessible toilettoilit eeseewun too goa lu
Adultbigajun perjon
Afraidfriedunwun
Afternoon teakool tiem arfdunoon tee braig
Alcoholgrok / kari
Aloneselp
Anal sexseks la goora part
Andan
Angrywiel
Annoyedtjoagd up
Anuskura piep dot
Appropriate talkgood wai torgin
Armsarm
Attractiondaiying wun por …
Auntyurnti wun
Awesome!!probu dedleewun!
Babybaibeewun
Babybaibeewun
Backbuk
Barbequekoogim lungu fieyu
Bathboagee
Bathroombaajroom
Beachsolwordu
Bedroomroom
Binbin
Bisexualmen wun an wooman wun ee liegim blu durling kien
Bloodplut
Bloodblut
Bodybodee
Body shakes shaikin la bodee
Boredslakwun
Bottombak sied
Boundariesyoo aria
Boyboi
Boyfrienddarlingdarling
Brabraa
Breastsnumunu
Brotherbudduwun
Brush hairbrushem hair
Brush teethbrushumbud teet
Bullyingpikin un - kruel wun teejimbud
Bus aidepirsun helpimbud yoo lu bus
Bus driverbus driebu
Bus stopbus stop
Buttons undone budon oapen
Cafefeed plais
Car parkcar park
Carerperjin ee loogim arfta yoo
Carer/support workerkhairah wun - (oo lookin arftu im nu)
Changetjaintj
Change padtjainjim pad
Change roomsroom weye yoo ken tjainjimbud jel
Check in mirrorlook lu mirru
Check selftjekem jel
Childkit / pikininni
Circumsised penismen por frik
Citysitee
Classclass
Class roomklaj room blu teetjimbud
Cleankleen
Clean clotheskleenwun kloas
Clean handskleenwun han
Clean up messkleenimup mess
Clean up messkleenimup dat mes
Clitorissharpwun lu top pard lu gal blu priebid pard - Jirntil
Close curtainsshudumup kirdin
Close doorshudumup dor
Comfortablegoodwun
Common interestsliegim saim kien stafs
Computerkompoodu
Condomcondom
Confusedwid kwesjin mark
Consentee bin telim ‘yoowai’ too doowim thaddun
Contraceptionstopembud yoo from habimbud babee
Correct[tongue CL!CK] / yoowai
Counsellorliegu grani kien persin oo yoo telimbud orlu problem dat yoo guddum
Cousincujin - cus
Crampsgramptup
Craving fooddungedup
Cross legspoldimbud yoo leg nu - shadimup yoo leg
Crykrie
Cubicle with sanitary bintoilud wid bin lu tampon an pad
Cuddlehoalumbud jel
Danger dainjuwun
Daughterdorduwun
Deoderantsprai
Depo Proverathaddun medijin dokdu poodim brom needil lu bodee stop maigim baibee insiedwai lu gurl
Depressedsaadwun
Dirtydirdee
Dirty clothesdirdeewun kloas
Dirty handsdirdeewun han
Discodijgo
Distracting thoughtstinkinubut nuthulot ting nu
Doctordoktu
Don’t feel wellfeelin noagood
Don’t go with strangersdoan gornguddu lu peepl yoo doan noawumbud
Don’t interuptdoan stopumbud
Don’t talk to strangersdoan tork lu peepl yoo doan noawumbud
Drugsdraags
Dry bodydriewun bodee
Dry handsdriewun han
Eareers - iddol
Ejaculationcum
Elbowarlboowun arm
Embarassedshaimwun
Emotionshou yoo lookimjel
Engagementgona ged maridup
Erectionboi bla fron part e hardwun
Excuse meskoos mee
Expected(ee) muss guddu
Eye contactlookumbud lu ie
Eyesie
Facefais
Facial hairhair lu fais part
Fallopian Tubeslilwun toob por woomanj pijnij egk gorn lu baibee bag insiedwai lu binyji
Familyfamlee
Fatherdardeewun
Feeling goodfeeling goodwai
Feeling lowfeeling doun
Feelingshou yoo feelemjel
Feetfoot
Femalegurl or wooman
Female bodygurl or woomunwun bodee
Find the sameyoo guddu fiendim orlubud ting wer ee saim saim kien
Flush toiletfludjem toilud
Fold pad in halfpoldimup dat woomanj pijnij paad arp wai nu
foreskinposkin / booboo
Foster parentnyoowun dardee n mumee (thaddun bin growimup)
Fresh smellnieswun smel
Fresh smellfrashwun smel
Friendmaidmaid
Friendsmaidmaid
Front to backfront way to back way
Frustratedbrobu wielwun an doan noa wod to do
Gamesgaim
Gaymunguru (male) - pooftuwun
Gender non-binarynoamor men wun or woomun wun dijun persin
Girlgurl
Girlfrienddarlingdarling
Glad to meet yougood do meeddim yoo
Glansnob pard lu frik / hed pard lu frik
Good morninggood morning
Good morning kisskis lu mornindiem
Good nightgood niet
Good night kisskijum lu niediem
Good night kisskis lu niediem
Goodbyebue
Grandfathergranfuduwun
Grandmother granmuduwun
Great job!!goodus job!
Groomingmaikembud jel nies
Groomingmaikumbud jel nies
Grow tallergrowem up
Grow upgrowinup
Grumpygrumbiwun
Hairhey
Handhan
Hand in pantshan dounwai lu troujij
Hands downpoodimbud han doun
Hands on laphand lu lap
Happyhappiwun
Hatedoan liekim
Have a crush onlubimbud
Headachepain lu hed
Headacheedaik
Hellowotnar / heloa
Heterosexualstreduwun men (male) - streduwun wooman (female)
Hold handhoalumbud han
Homekamp
Hospitalhospil
Hughoalumbud jel kwikwai
Hurtingpaining
Husbandhujbinwun
Hygienekeepimbudjel kleen
I don’t knowud nebu noa
I don’t likeud doan like
I feel …lu binyji ie feelim…
I love youie broba lub yoo
I wantIe wanim
I want to talk to youIe wonu tork lu yoo
I, mymienwun
Implanonthaddun lil stik dokdu poodim brom needil lu arm stop maigim baibee insiedwai lu gurl
Inappropriate talkrong wai torgin (kradjiwun)
Insert tamponpoodim im insiedwai dat daampon
Intersexdijun ee men wun an woomun wun saim tiem
Iswun
IUDthaddun ting dokdu poodim insiedwai lu yoo bodee too stop maigimbud baibee lu gurl
Jealousjelijinwun
Kiss on cheekkijumbud lungu tjeek
Kitchenkoogi room / kidjin blu koogimbud tugu
Kneesneewun leg
Laterarfftu
Laughbustoad
Lawlorwai
Leave me aloneleeb mee selp
Legsleg
Lesbianngunpayirloo (female) - lejbiyunwun
Librarianbos blu orldu book lungu laibooreyeri
Librarydat plaij weye ee godim bigij mob book
Likeliekum
Lipslip
Listenlijin
Lonelyloanliwun
Loudbigij nois
Lounge roomroom por hangin out
Lovelub
Lovelubum
Loversdarlingdarlings
Lubricantloob
Lunchlunch
Maleboi or men
Male bodyboi or menwun bodee
Male reproductive systemorldu ting lungu meyen blu bodee maigim seks kien
Manboi or a man
Marriagemaridup
Masturbationfeelimbudjel
Masturbation (female)tutjimbudjel
Masturbation (male)feelimbudjel
Matchpoodim toogethu
Men’s toiletman toilud
Menstruationpirriud
Messymejiwun
Middayhot tiem jun ee straidup ondop
Mobile phonemowbail pown
Monthlyebree montj
Moodinessgrumpiwun
Morningirleepard morningtiem
Morning teamorning tee braig
Mothermumeewun
Mouthmout
Moviesmoobi
Neatneet en tiedeewun
Necknek
Neighbournek dor nayiba
Nervousfriedunwun
Nice work!!yoo wirk ee nieswun!
Nightniediem
Nonu
No consentee neba bin jayi ‘yoowai’ too doowim thaddun ting nu
Nosenoas
Not aloneguddu sumbodee
Not nowriet nar
Not readynot redee
Not/nonu
Nurseners
Online bullyingpikin un peebool onlaiyinwai - kruelembat peebool onlaiyinwai
Open curtainsobedum kirdin
Oral sexhabimbud seks la mout
Orgasmleddumgo / pool brom seks
Ovariesegk blu woomanj bijnij maigim baibee
Padpad
Pad in bintjukim pad lu bin
Pad in pocketwoomanj pijnij paad stil seeldup wun prej lu pakit
Pad in undwerwearwoomanj pijnij paad insiedwai lu pants / jawiji
Painpainingwun
Panicky friedunwun
Parkpark
Penisboi fron part
Period baglilwun dilibag blu woomanj pijnij piriud
Personal spacesidding doun selp
Petspetwun anumool
Physiotherapistdokta for mussl an joint
Pimpleslump lump
Plastic bagplasdikwun bag
Playgroundplaigroun
Pleasureseksiwun feelin
Policemanplijmun
Position of tamponwijai dat daampon?
Postmanpoasmun
Pregnantpregnetwun
Privatepriebit aria / priebit plais
Prostate glandlump majul ununeet lu egk
Pubertywen yoo gedim heye an numunu
Pubic hairheye lu fron part
Publicoabin aria / oabin plais
Public swimming poolswimming pool weye orlubud anibodee usim
Public toilettoilit blu anibodee brom ulubut yoosum
Pull down pantstaigimm off trajij - poolimout troujij
Pull up pantspoolimout troujij
Put these pictures in orderpoodim orlubud pitju, wun bai wun, prapawai
Quiet speaktork kwiedwai
Quiet talkingtorkin kwiedwai /low
Readyredee
Recessirlee bulu braig blu munguddee - jmoukoa
Rejectionblogimbud
Relationshipslubimbudjel
Relaxedrelaks
Remove paper stripstikiwun strip poolimout
Remove soiled padpoolim im out dat dirdeewun woomanj pijnij paad
Remove tamponpoolim im out dat daampon
Respectrejbektimbut
Reverse side of paduthusied bak pard lu woomanj pijnij paad
Run away fromrun long wai from
Sadnoagoodwai
Safesaifwun
Safesaifwun
Same sex familymumee en dardee wun gaiwun peebool
Schoolskool
Screamsingout
Scrotumborlbag
Security guardjigidee
Semenkum / ngirlu
Seminal vesicletoob insiedwai lu frik
Sexual abusehabimbud seks or tutjembud yoo wen yoo doan wanem
Sexual intercoursehabimbud seks
Sexual partnerdurling dat doowim sekskien moonyi
Sexually transmitted disease disees from seks
Sexually transmitted infectionsiknij brom seksiwun tiem / pijnij
Shaftlong pard lu frik
Shake handsshegumbud han
Shared bedroomsleepin room blu orlu mait
Shave faceshaibem fais
Shave legsshaibem leg
Shave underarmsshaibem ununeet lu arm
Shop assistantshop wirgu
Shopsshop
Shouldersshouldu
Showerbogee
Shyshaimwun
Sistersisduwun
Sit on the toiletsid on le toilud
Smellysmelleewun
Smellysmeleewun / tinkinwun
Soapjoap
Social networkorlu mait yors (real life) - onlaiyin mait orlubud (internet)
Sockssok
Soiled paddirdeewun pad
Sonsunwun
Sorrysoree
Sortsordimout
Sort these into pilesstagim up orlubud ting prapawai
Spare underwearfrashwun pants - kleenwun jawij
SpeakTork
Speak to metork lu mee
Spermsperm
Step brothertep brada wun
Step sistertep sisduwun
Stepfatherdep-dardee (thaddun bin growimup)
Stepmotherdep-mumee (thaddun bin growimup)
Stomach achepain la guds
Stomach achepain la guts
Stopstop
Strangersumbodee yoo doan noa dat pirjin
Stupiddumwun
Sweatyguddu swet
Swimming poolpool
T-Shirttii shirt - shird
Tablet (iPad)tablit / ayepaad
Tampontampon
Tampon in a boxtampon insiedwaila box
Tap offtirnem op tap
Tap onpoodim on tap
Tap on the shoulderdapem lu sholdu
Teacherteetju
Teenagerlu hie skool kid
Teethteet
Tell an adulttelum big peepl
Testesekg
The pillthaddun pil medijin yoo taigim stop maigimbud baibee insiedwai lu gurl
Tidytiedee
Timetiem
Tiredtiedwun
Tissuetishoo
Tissue in bintijoo lungu rubbij bin
Toilettoilud
Tonguetung
Too closetoo kloasup
Touchdutjem
Touch adulttutjim dat grownupwun
Touch afraidtutjim friedinwun
Touch alonetutjim dat wunbulu imjelp
Touch angrytutjim wielwun
Touch anustutjim dat bumbum dot
Touch armstutjim dat arm
Touch babytutjim dat baibee
Touch bathroom bintutjim dat bartjroom biin
Touch bloodtutjim dat blut
Touch bottomtutjim dat bumbum
Touch childtutjim dat kit
Touch cleantutjim kleen
Touch dirtytutjim dirdee
Touch eyestutjim dat ie
Touch facetutjim dat fais
Touch facetutjim dat fais
Touch feettutjim dat foot
Touch femaletutjim dat gurlwun
Touch freshtutjim frashwun
Touch handstutjim dat han
Touch happytutjim hapeewun
Touch legstutjim dat leg
Touch maletutjim man
Touch messytutjim mejiwun
Touch mouthtutjim dat fais
Touch nosetutjim dat noas
Touch not alonetutjim thuddunun oo guddu sumbodee
Touch padtutjim dat woomanj bijnij paad / tutjim dat paad
Touch penistutjim dat frik
Touch sadtutjim jaadwun
Touch sanitary bintutjim dat woomanj bijnij biin
Touch smellytutjim smellewun
Touch teenagertutjim dat deenayitja
Touch teethtutjim dat teet
Touch the private spacetutjim dat priebidwun aria
Touch the public spacetutjim dat oabinwun aria
Touch tidytutjim tiedee
Touch underpantstutjim dat pants / tutjim dat jawij
Touch vaginatutjim dat gurlwun frunt priebid purd / tutjim dat pirlyi
Train stationtrain staijin
Transexualitymen bin tjainjimbudselp woomun (man to woman) - woomun bin tjainjimbudselp menwun (woman to man)
Trusttrujdimbut
Uncircumcised penisboi por frik / booboo frik
Uncleuhnkul wun
Uncomfortablenoogoodwun
Underarm hairheye lu ununeet part lu arm
Underwearpants / jawij
Unexpectedbrom noaweye / brom nuthin
Universally accessible toiletToilud easy one to go la
Unsafeguddu trabool
Unwrap padhaigamard rap la pad
Unwrap tamponoabinimup daampon
Urethrakoompoo piep toob pard insiedwai
Uterusbaibee bag insiedwai lu binyji
Vaginagirl fron part
Voice changesvoij tjainj nu wen yoo bodee tjainj too deenaiyija
Vulvalips pard lu gal blu priebid pard - pirlyi
Walk awayworgawai
Warninglook out robba dainjuwun
Wash facewashumbud fais
Wash hairwashumbud heye
Wash handswojum han
Wash handswashumbud han
Washing your handswoshimbud yoo han nu
Waterwarda
Weatherwedah
Welcomeyoo welkimbud
Well done!!good wun! yoo bin doowim good wai!
Wet dreamgrudgeewun dreem
When to change padriet tiem too tjainyim woomanj pijnij paad
Wifewiefwun
Wipewiepum
Wipe bottomwiepum jal burapard
Womanwoomun
Women’s toiletwoomun toilud
Work placewirginwun plais
Wrap padrahpimup dat paad
Wrap tamponrahpimup dat daampon
Yay!!wara! yooooooooo!
Yesyar
Youyoo
You got ityoo guddum
Zipper undonesip oapen

Register for a free account now to start using the app.